1 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Traduzione del film di: diepcharles@yahoo.com 2 00:00:32,000 --> 00:00:36,000 DIVERTIMENTO FERRO 3 00:02:08,000 --> 00:02:09,500 BG, A-84. 4 00:02:09,500 --> 00:02:10,500 Sì, ascolta. 5 00:02:10,500 --> 00:02:13,000 Fammi raddoppiare la scommessa sui Cowboys, ok? 6 00:02:13,000 --> 00:02:14,800 Cosa vuoi dire con la mia carta di credito non va bene? 7 00:02:14,800 --> 00:02:16,000 Di cosa stai parlando? 8 00:02:17,500 --> 00:02:18,500 Non capisco! 9 00:02:19,000 --> 00:02:20,300 Sì, okay, bene, bene. 10 00:02:20,300 --> 00:02:23,000 Ascolta, devo richiamarti, ok? 11 00:02:23,000 --> 00:02:24,000 Mettilo lì. 13 00:02:56,000 --> 00:02:57,500 Non essere sciocco, Jim. 14 00:02:58,000 --> 00:02:59,500 Non c'è nessun posto dove andare. 15 00:03:00,000 --> 00:03:02,000 Lo so, mi dispiace. 16 00:03:02,000 --> 00:03:05,000 Ne ho solo un po' difficoltà a metterlo insieme. 17 00:03:06,500 --> 00:03:08,000 È la luce del sole. 18 00:03:08,000 --> 00:03:10,000 Sono un sacco di soldi, lo sai. 19 00:03:10,000 --> 00:03:11,500 È difficile da pensare. 20 00:03:11,500 --> 00:03:13,500 Non è molto soldi quando li scommetti. 21 00:03:13,500 --> 00:03:15,500 Immagino di aver perso il controllo di me stesso. 22 00:03:17,000 --> 00:03:20,000 Ti ho chiesto se eri capace. Cosa hai detto? 24 00:03:22,500 --> 00:03:23,800 Non ricordo. 25 00:03:23,800 --> 00:03:26,000 Ero un po' ubriaco, immagino. 26 00:03:26,800 --> 00:03:28,500 Hai detto: va bene. 27 00:03:30,000 --> 00:03:32,500 L'ho detto? - L'hai detto tu. 29 00:03:35,000 --> 00:03:36,000 Sei già in ritardo. 30 00:03:37,000 --> 00:03:38,500 Devi essere punito. 31 00:03:39,000 --> 00:03:41,000 Riceverò i soldi oggi, ok? 32 00:03:41,000 --> 00:03:42,000 Esatto, oggi. 33 00:03:42,500 --> 00:03:43,500 Oh, e Jim? 34 00:03:46,500 --> 00:03:48,500 Hai fatto una bella passeggiata verso casa. 35 00:03:48,500 --> 00:03:49,500 A piedi? 38 00:04:09,000 --> 00:04:10,500 ♪ È sempre qualcosa ♪ 39 00:04:10,500 --> 00:04:12,000 ♪ Sono venuto a trovarlo ♪ 40 00:04:15,800 --> 00:04:17,800 ♪ Ma sei su una sporgenza ♪ 41 00:04:17,800 --> 00:04:19,800 ♪ Ed è del tipo permanente ♪ 42 00:04:29,000 --> 00:04:33,500 Ehi, abbiamo un ragazzo fuori non vuoi pagare le bollette. 43 00:04:34,500 --> 00:04:35,800 Sembra uno il lavoro dei manager e dei capi. 44 00:04:35,800 --> 00:04:37,000 Ha riparato la macchina. 45 00:04:42,000 --> 00:04:43,500 Non vedo alcun collegamento. 46 00:04:43,500 --> 00:04:47,000 Ascolta, ha sentito un rumore dall'esterno sotto la parte anteriore del veicolo. 47 00:04:47,000 --> 00:04:49,800 Esci e controlla, ma Non dargli la chiave 48 00:04:49,800 --> 00:04:51,000 finché non ricevi i soldi. 49 00:04:53,000 --> 00:04:54,000 Contanti. 50 00:04:57,800 --> 00:05:01,000 Oh, sono sicuro che lo faccia anche lui è un bravo ragazzo. 51 00:05:01,000 --> 00:05:02,500 Oh, un principe normale. 52 00:05:03,000 --> 00:05:04,000 Oh ehi! 53 00:05:05,000 --> 00:05:06,500 L'auto di Max è pronta. 54 00:05:07,000 --> 00:05:10,000 Portalo nel suo ufficio, ok? 55 00:05:16,000 --> 00:05:17,500 Ho sentito un suono sferragliante. 56 00:05:23,000 --> 00:05:25,000 Per me il suono è liscio come la seta. 57 00:05:25,000 --> 00:05:26,500 Non ascoltare la macchina. Ascoltami. 59 00:05:26,500 --> 00:05:28,500 Ho detto che ho sentito un suono sferragliante. 60 00:05:28,500 --> 00:05:30,000 Forse una vite è allentata. 61 00:05:30,000 --> 00:05:31,500 Non fare nulla di stupido! 62 00:05:31,500 --> 00:05:33,500 Ehi, ascolta. Questa macchina è morta. 64 00:05:33,500 --> 00:05:35,500 L'ho riportato in vita. 65 00:05:35,500 --> 00:05:38,500 Si chiama miracolo e Devi pagare per i miracoli. 66 00:05:39,000 --> 00:05:40,500 Baciami il culo! 69 00:05:46,000 --> 00:05:47,500 Avanti, Dale! 72 00:05:50,000 --> 00:05:51,500 Spaccagli la testa! 75 00:05:56,500 --> 00:05:58,000 Avanti, Dale! 80 00:06:23,000 --> 00:06:25,000 Te l'avevo detto che lo era incarichi gestionali. 81 00:06:25,000 --> 00:06:27,000 Spero di essere coperto per questo. 83 00:06:55,000 --> 00:06:56,000 Va bene. 84 00:06:57,000 --> 00:06:58,000 Va bene. 85 00:06:59,000 --> 00:07:01,800 Manda un fax al signor Schifman E buon lavoro, Wendy. 86 00:07:01,800 --> 00:07:02,800 Grazie. 87 00:07:02,800 --> 00:07:03,800 Ciao Max! 88 00:07:03,800 --> 00:07:05,000 Ciao, Dale. 89 00:07:06,800 --> 00:07:08,000 Come stai? 90 00:07:08,000 --> 00:07:10,000 - Forte. - Bene. Ritorno in ufficio. 93 00:07:10,000 --> 00:07:12,000 - Ho fatto funzionare la macchina meglio che nuova. - SÌ? 95 00:07:12,000 --> 00:07:14,500 Spero che funzioni meglio di quanto pensi. 96 00:07:14,500 --> 00:07:17,000 Beh, ne abbiamo un po' incidente in fabbrica. 97 00:07:17,000 --> 00:07:19,000 Non so perché non lo fai esci da lì. 98 00:07:19,000 --> 00:07:20,500 Un uomo con il tuo livello di istruzione? 99 00:07:20,500 --> 00:07:22,000 Hai una laurea in ingegneria? 100 00:07:22,500 --> 00:07:24,500 Ti porterò qui in un batter d'occhio. 101 00:07:24,500 --> 00:07:26,500 Non ti arrendi mai, vero, Max? 102 00:07:26,500 --> 00:07:28,500 Oh, è solo che odio vedere sprechi il tuo potenziale, 103 00:07:28,500 --> 00:07:29,500 Questo è tutto. 104 00:07:29,500 --> 00:07:30,500 Non lo sono. 105 00:07:30,500 --> 00:07:32,000 Adoro le macchine, lo sai. 106 00:07:32,000 --> 00:07:35,000 Ho alcune idee per la progettazione del motore al lavoro. 107 00:07:37,000 --> 00:07:38,000 Sono felice, Max. 108 00:07:39,500 --> 00:07:40,500 SÌ. 109 00:07:41,000 --> 00:07:42,500 Ok, mi arrendo. 110 00:07:43,000 --> 00:07:46,000 Almeno per ora. Ecco qui. 112 00:07:48,000 --> 00:07:49,000 Grazie. 114 00:07:59,800 --> 00:08:02,500 ♪ Ti dico che questo significa ♪ 115 00:08:04,000 --> 00:08:07,500 ♪ Mi stanco delle bugie ♪ 116 00:08:09,000 --> 00:08:13,000 ♪ È tutto prendere e niente dare ♪ 117 00:08:13,000 --> 00:08:14,000 Barry! 118 00:08:14,000 --> 00:08:16,000 Ehi, Barry! 119 00:08:17,800 --> 00:08:19,000 Tyler Verde! 120 00:08:19,000 --> 00:08:20,000 Daniele Lee! 122 00:08:21,800 --> 00:08:24,000 Non ci vediamo da un po'. Cosa, 5 anni? 124 00:08:24,000 --> 00:08:25,800 Sono passati 8 anni. Come stai? 126 00:08:25,800 --> 00:08:27,000 Non posso lamentarmi, lo sai. 127 00:08:27,000 --> 00:08:29,000 Immagino voi due diventerà famoso e di successo. 128 00:08:29,000 --> 00:08:30,500 e lasciarci per sempre. 129 00:08:30,500 --> 00:08:33,000 No, non possiamo rinunciare a tutto questo. 130 00:08:33,000 --> 00:08:36,000 Lo sai, sei tu i pugili professionisti più duri che abbia mai visto. 131 00:08:36,000 --> 00:08:39,000 Bene, ora sono un amante, non un pugile professionista. 132 00:08:39,000 --> 00:08:41,000 Bere? -Sì, qualche birra. 134 00:08:44,000 --> 00:08:47,500 Seguo la sua carriera da anni 1989 ma da lì in poi ho perso le tracce. 135 00:08:48,000 --> 00:08:49,500 Pensavo che forse fosse andato in pensione. 136 00:08:49,500 --> 00:08:53,500 No, c'è solo un sacco di roba puzzolente dentro palestra e combattente di second'ordine. 137 00:08:53,500 --> 00:08:56,000 Pensavamo di ritornare vecchio quartiere e dai un'occhiata. 139 00:08:56,000 --> 00:08:59,000 - Fantastico, piacere di conoscervi ragazzi. - Piacere di essere tornato, Barry. 141 00:08:59,000 --> 00:09:03,000 ♪ Solo malato d'amore e solitario ♪ 142 00:09:03,000 --> 00:09:04,000 Barry! 143 00:09:04,000 --> 00:09:09,000 ♪ Ma oggi mi ha salvato ♪ 144 00:09:09,000 --> 00:09:14,000 ♪ Come mi sono sentito ultimamente ♪ 145 00:09:14,000 --> 00:09:18,000 ♪ L'amore mi ha allontanato ♪ 146 00:09:19,000 --> 00:09:21,000 Cosa succederà, Dale? È normale? 148 00:09:21,000 --> 00:09:23,000 No, ho avuto le solite cose. 149 00:09:23,000 --> 00:09:25,500 Voglio un po' di fortuna, tanto per cambiare. 150 00:09:25,500 --> 00:09:29,000 Questo è tutto quello che posso bere. Dovrai occuparti del resto della birra. 152 00:09:30,000 --> 00:09:32,000 Bene. Grazie, Bar. 154 00:09:34,000 --> 00:09:39,000 ♪ Ehi, non voglio essere fermato ♪ 155 00:09:39,000 --> 00:09:43,000 ♪ Per favore, signor agente ♪ 156 00:09:43,000 --> 00:09:46,000 ♪ Potrei essere ubriaco e solo ♪ 157 00:09:49,000 --> 00:09:51,500 È ora Stai arrivando, amico. 158 00:09:52,000 --> 00:09:54,000 Non credo. Mi piace qui. 160 00:09:54,000 --> 00:09:56,000 Ehi, calmati, amico. 161 00:09:56,000 --> 00:09:58,500 Nessuno ti ha chiesto niente, bel ragazzo. 162 00:09:59,000 --> 00:10:00,000 Andiamo, ragazzi. Dammi una pausa, eh? 164 00:10:00,000 --> 00:10:03,000 Devi muoverti quando parlo muoviti tu, bel ragazzo! 165 00:10:03,000 --> 00:10:05,000 Pensi che sia bello? 166 00:10:05,000 --> 00:10:06,500 Sì, è piuttosto bello. 167 00:10:06,500 --> 00:10:08,000 Siamo d'accordo con te. 168 00:10:08,000 --> 00:10:09,500 È piuttosto bello. 169 00:10:09,500 --> 00:10:11,000 Mi prendete tutti in giro? 170 00:10:11,000 --> 00:10:12,000 No, no. 171 00:10:12,000 --> 00:10:15,000 Siamo semplicemente d'accordo che sono piuttosto bella. 177 00:10:24,800 --> 00:10:26,000 Ha un buon pugno. 178 00:10:26,000 --> 00:10:28,000 Ha molti buoni pugni. 181 00:10:34,000 --> 00:10:35,500 Mi ricorda qualcosa. 182 00:10:36,800 --> 00:10:38,000 Un sacco da boxe? 186 00:10:50,000 --> 00:10:53,000 - Come sta Dale? - Come di solito. 192 00:11:10,000 --> 00:11:11,500 Grande errore. 194 00:11:17,800 --> 00:11:20,500 Andiamo, Dale. Andiamo. 201 00:11:41,800 --> 00:11:44,500 - Stai bene? - Usciamo di qui. 203 00:11:44,500 --> 00:11:47,000 Grazie mille, Barry. Lo apprezzo. 205 00:11:47,000 --> 00:11:48,500 Sì, bene. Grazie. 207 00:11:53,500 --> 00:11:55,500 Bar, bar, bar! Chi sono quelle persone, amico? 209 00:11:56,000 --> 00:11:58,500 Tyler Green e Daniel Lee. 210 00:11:59,000 --> 00:12:01,800 Tyler è un ottimo allenatore fino al cominciò a rompere la bottiglia. 211 00:12:01,800 --> 00:12:04,500 Piccolino, era il migliore. 212 00:12:06,000 --> 00:12:08,000 E sembra che lo sia ancora. 214 00:12:10,800 --> 00:12:13,500 Ehi, campione. E la birra ghiacciata? 216 00:12:13,900 --> 00:12:16,500 Avresti potuto aiutarmi invece comprami una birra. 217 00:12:16,500 --> 00:12:18,000 Cosa, ho rovinato questa maglietta? 218 00:12:18,000 --> 00:12:20,000 Ho perso 150 dollari. 219 00:12:20,000 --> 00:12:21,500 Quella è l'unica maglietta. 220 00:12:21,500 --> 00:12:23,500 Ehi, sai, stai benissimo. 221 00:12:23,500 --> 00:12:25,000 Puoi diventare un professionista. 222 00:12:26,800 --> 00:12:30,500 Ho in programma una serata fantastica per noi, 223 00:12:30,500 --> 00:12:32,500 Te lo hanno davvero dato secondo i tuoi desideri. 224 00:12:32,500 --> 00:12:34,000 Questa notte è come le altre notti 225 00:12:34,000 --> 00:12:36,000 in piazza Barstow Siamo in prigione da una settimana? 226 00:12:36,000 --> 00:12:37,500 Ehi, dimenticalo. 227 00:12:37,500 --> 00:12:41,000 Era a casa del ricco. Sta organizzando questa festa. 229 00:12:05,042 --> 00:12:07,125 Mio cugino Jeff ci ha fatto entrare. 230 00:12:42,000 --> 00:12:43,500 Esci da qui, amico. 231 00:12:48,000 --> 00:12:49,500 Bar, piacere mio. 233 00:12:49,500 --> 00:12:53,000 Ok, ragazzi. Stai lontano dai guai. 234 00:12:53,000 --> 00:12:54,000 Grazie, B. 237 00:13:19,000 --> 00:13:21,000 Ho solo bisogno di fare pulizia per un minuto. 238 00:13:21,800 --> 00:13:24,000 Ti prendo una birra mentre aspetti, eh? 240 00:13:33,000 --> 00:13:34,000 Questo! 241 00:13:41,000 --> 00:13:43,500 - Ehi, sono queste le cose? vieni da casa tua? - Che cosa? 243 00:13:43,500 --> 00:13:45,000 Non lo so. 244 00:13:45,500 --> 00:13:47,000 Questo fenicottero. 245 00:13:47,000 --> 00:13:48,000 Oh sì. 246 00:13:48,000 --> 00:13:49,500 Cos'hai fatto, l'hai rubato? 247 00:13:50,800 --> 00:13:52,500 So che Michelle non te l'ha dato. 248 00:13:52,500 --> 00:13:55,500 No, non l'ha preso. Le ho dato tutto. 250 00:13:55,500 --> 00:13:58,500 Lei e Kate hanno bisogno della casa e il resto dei mobili. 251 00:14:00,000 --> 00:14:01,000 Mobilia? 252 00:14:02,000 --> 00:14:04,000 La tua attività? La tua casa? 254 00:14:05,000 --> 00:14:07,500 Tutte cose per cui devi lavorare sodo. 255 00:14:11,000 --> 00:14:14,000 Voglio dire, voglio tutte quelle cose per lei e Kate, sai? 256 00:14:15,800 --> 00:14:18,000 Sei pazzo. Lo sai. 258 00:14:18,000 --> 00:14:20,000 Esco con te, vero? 259 00:14:20,800 --> 00:14:22,000 Prendi la tua macchina. 260 00:14:23,000 --> 00:14:25,000 No, le cose sono un po' difficili, amico. 261 00:14:25,000 --> 00:14:26,000 Dammi una pausa. 262 00:14:26,000 --> 00:14:30,000 Funziona come un orologio svizzero. Lo aggiusta due volte a settimana. 264 00:14:30,000 --> 00:14:31,000 Bene. 265 00:14:31,800 --> 00:14:34,500 Inoltre, stasera lo faremo Vai in un posto lussuoso. 266 00:14:35,500 --> 00:14:37,000 Zio? Di classe? 268 00:14:58,000 --> 00:15:00,000 Piacere di conoscerla, signor Z. 269 00:15:00,000 --> 00:15:01,500 Come stai? -Forte. 270 00:15:11,000 --> 00:15:12,000 Nome? 271 00:15:12,000 --> 00:15:13,500 Sono il cugino di Jeff Langston. 272 00:15:15,000 --> 00:15:17,000 Non ci sono ospiti nella sua lista. 273 00:15:17,000 --> 00:15:19,500 Bene, ascolta. Sono entrato e l'ho portato fuori. 275 00:15:19,500 --> 00:15:21,000 Metteremo tutto in chiaro. 276 00:15:21,000 --> 00:15:22,000 Dov'è la chiave? 277 00:15:22,800 --> 00:15:25,500 - Devo parcheggiare la macchina da solo. - No, devo. 279 00:15:25,500 --> 00:15:27,000 Guarda, non capisco. 280 00:15:27,000 --> 00:15:31,000 Se succede qualcosa a questa macchina, I miei amici qui ti uccideranno. 282 00:15:31,500 --> 00:15:33,500 Qui ognuno deve prendersi cura di se stesso. 283 00:15:33,500 --> 00:15:34,500 Ehi, fai attenzione a questi ragazzi. 284 00:15:34,500 --> 00:15:37,000 Mangiano onnivori, compreso il cibo animale e ha rubato tutte le proprietà delle donne. 285 00:15:37,000 --> 00:15:40,000 Ehi, cicogna, dacci e basta passato il Checkpoint Charlie qui 286 00:15:40,000 --> 00:15:43,000 e forse partiremo Dammi un po' degli avanzi. 287 00:15:43,000 --> 00:15:45,000 Ehi, stiamo bene. 288 00:15:50,800 --> 00:15:52,000 Allora, andiamo alla festa! 289 00:15:52,000 --> 00:15:53,500 Bella maglietta! 292 00:16:03,300 --> 00:16:04,500 Questo è incredibile. 293 00:16:05,000 --> 00:16:08,500 Ehi, guarda, laggiù c'è Il deputato Fulton. 294 00:16:11,000 --> 00:16:14,000 Laggiù lì accanto camino, è il sindaco! 295 00:16:16,500 --> 00:16:19,000 Wow,.. guardala! 296 00:16:20,000 --> 00:16:22,500 Posso offrirti un bicchiere di vino? 297 00:16:22,500 --> 00:16:24,500 - Chi è lei? - Quella è Julie Weaver. 299 00:16:24,500 --> 00:16:27,800 E se ordino Julie Weaver? 300 00:16:27,800 --> 00:16:30,500 Ti darò qualcosa adatto alle tue capacità. 301 00:16:30,500 --> 00:16:33,000 Ehi, amico, dimmi la verità. 302 00:16:33,000 --> 00:16:35,000 Non sono al suo stesso livello, vero? 303 00:16:35,000 --> 00:16:38,000 Riesci a raggiungere i 161 km/h con una palla veloce? 304 00:16:38,000 --> 00:16:41,800 - Nemmeno tra un milione di anni. - Sta per raggiungere i 177 km/h. 306 00:16:41,800 --> 00:16:43,000 Vedremo. 307 00:16:43,000 --> 00:16:46,000 Matt, lasciala in pace, amico. Opaco! 310 00:16:55,800 --> 00:16:57,000 - Ciao senatore! 311 00:16:57,000 --> 00:17:00,500 Julie Tessitore! La Westlake High, giusto? 313 00:17:00,500 --> 00:17:01,500 Non lo sono. 314 00:17:01,500 --> 00:17:03,500 Voglio dire, non intendo dirlo è andata lì, 315 00:17:03,500 --> 00:17:05,500 Ma non le è permesso fare sesso con questo ragazzo, ehm... 316 00:17:05,500 --> 00:17:08,000 Qual è il suo nome? Da Westlake? 318 00:17:08,000 --> 00:17:09,500 Me lo ha detto. 319 00:17:09,500 --> 00:17:13,500 Uhm, sai, è successo è successo tanto tempo fa, non riesco a ricordare. 320 00:17:13,500 --> 00:17:15,000 Allora, come stai in questi giorni? 321 00:17:16,000 --> 00:17:19,000 Non è sempre stato così. Solo la maggior parte delle volte. 323 00:17:19,000 --> 00:17:21,000 L'onestà non ti porterà da nessuna parte. 324 00:17:21,500 --> 00:17:24,000 Non andrò da nessuna parte, quindi va bene. 325 00:17:26,000 --> 00:17:27,000 Matt Sheldon. 326 00:17:29,000 --> 00:17:31,000 E questo è Dale Hartwell. 327 00:17:32,000 --> 00:17:35,000 Non riconosco il tuo nome nella lista degli invitati. 328 00:17:35,000 --> 00:17:36,500 Abbiamo aggiunto tardi. 329 00:17:37,500 --> 00:17:40,000 Oh, è un piacere conoscervi entrambi. 330 00:17:40,000 --> 00:17:42,000 Tienilo fuori dai guai. 331 00:17:42,500 --> 00:17:45,000 Apetta un minuto. Non hai ancora sentito tutta la mia storia. 333 00:17:45,000 --> 00:17:46,500 Sì, ho sentito. 334 00:17:46,500 --> 00:17:49,000 Ricordo molte volte in un lungo periodo di tempo. 335 00:17:51,000 --> 00:17:52,000 Dio mio. 336 00:17:59,000 --> 00:18:00,500 I tuoi amici? 337 00:18:01,000 --> 00:18:02,500 Compagni di scuola superiore. 338 00:18:03,000 --> 00:18:05,000 Presta attenzione alle persone importanti. 339 00:18:05,000 --> 00:18:07,000 Voglio che siano felici quando scommettono. 340 00:18:08,000 --> 00:18:10,000 Devi sempre mettere il business al primo posto? 341 00:18:11,000 --> 00:18:13,500 Non voltarmi mai le spalle in quel modo. 342 00:18:23,000 --> 00:18:25,000 Voglio solo ringraziarti siete venuti tutti e 343 00:18:25,000 --> 00:18:29,500 Ti faccio sapere che ho dei progetti per te Trascorri un piacevole pomeriggio di intrattenimento. 345 00:18:29,500 --> 00:18:32,000 Oggi ne provo uno nuovo pugile professionista e come al solito, 346 00:18:32,000 --> 00:18:35,000 L'unico limite di scommessa è quanti soldi hai, 347 00:18:35,000 --> 00:18:39,000 quindi passiamo al prato e che la battaglia abbia inizio. 348 00:18:39,000 --> 00:18:42,000 Signore e signori! 349 00:18:42,000 --> 00:18:47,000 Il colore blu nell'angolo è il boxer dal dojo di Okinawa, 350 00:18:47,000 --> 00:18:50,000 combattere per l'All-Stars di Peter Gallagher, 351 00:18:50,000 --> 00:18:55,000 sfidante, "una macchina da combattimento che significa magro" 353 00:18:56,000 --> 00:19:00,000 Hiroshi Tanaka! 355 00:19:02,000 --> 00:19:06,500 E rosso nell'angolo, da le zone povere di Compton, 356 00:19:06,500 --> 00:19:15,000 Tenace, feroce Jimmy Biganer! 358 00:19:20,800 --> 00:19:23,000 Sai, un buon pugile professionista puoi guadagnare un sacco di soldi qui. 00:19:23,000 --> 00:19:25,000 Sì, conosci qualche bravo pugile professionista? 360 00:19:25,000 --> 00:19:26,000 Io posso. 361 00:19:27,000 --> 00:19:29,000 Posso e basta. 362 00:19:29,000 --> 00:19:31,000 Non dimenticate, ragazzi! 363 00:19:31,000 --> 00:19:34,000 Per favore, guarda le ragazze che indossano gilet floreali 364 00:19:34,000 --> 00:19:37,000 scommettere te stesso! 365 00:19:37,000 --> 00:19:40,500 Oggi forniamo le quote scommetti 5 dollari e ottieni 11 dollari. 366 00:19:40,500 --> 00:19:45,500 Sostieni il signor Tanaka! 368 00:19:46,000 --> 00:19:48,000 Che vinca l'uomo più duro! 369 00:19:48,000 --> 00:19:52,000 Prepariamoci a fare un po' di rumore! 393 00:21:22,000 --> 00:21:23,000 SÌ! 398 00:21:41,000 --> 00:21:42,000 Grande vincitore oggi. 399 00:21:42,000 --> 00:21:44,500 - L'hai visto? - Sì, vorrei non averlo fatto. 401 00:21:44,500 --> 00:21:45,500 Intendo la guerra. 402 00:21:45,500 --> 00:21:47,500 Quel ragazzo ha appena guadagnato un sacco di soldi. 403 00:21:47,500 --> 00:21:49,000 Sì, e quel ragazzo ha freddo. 404 00:21:49,000 --> 00:21:50,500 Ehi, cosa c'è che non va in te? 405 00:21:50,500 --> 00:21:55,000 Entra tu, ragazzo Calci in culo, puliamo. 406 00:21:55,000 --> 00:21:56,000 Te lo dico. 407 00:21:56,000 --> 00:21:58,500 Come una volta sei andato? entra e fai il culo 408 00:21:58,500 --> 00:22:00,000 e io pulisco? 409 00:22:00,000 --> 00:22:02,000 Signore e signori! 410 00:22:02,000 --> 00:22:05,500 È il momento della sfida! 411 00:22:05,500 --> 00:22:08,500 Qualcuno di voi tutti possono salire sul ring con 412 00:22:08,500 --> 00:22:15,000 Campionato All-Star di Peter Gallagher, 413 00:22:15,000 --> 00:22:21,000 Victor Bragg "Terminatore"! 415 00:22:22,800 --> 00:22:27,000 Emerso di recente e molto pericoloso 416 00:22:27,000 --> 00:22:30,000 dall’ex blocco dell’Europa orientale. 417 00:22:31,000 --> 00:22:38,000 $ 2000 per qualsiasi uomo, donna, oppure il bambino può esistere 418 00:22:38,000 --> 00:22:44,000 2 minuti con Victor Bragg "The Terminator" 419 00:22:45,000 --> 00:22:47,000 Posso durare 2 minuti. 420 00:22:47,000 --> 00:22:51,000 Quello che devi fare è inchinarti e intrecciare. 421 00:22:52,800 --> 00:22:55,500 Va bene, vecchio amico. 422 00:22:57,000 --> 00:22:59,000 Prenderò a calci in culo. 423 00:23:00,000 --> 00:23:02,000 Ehi, Matt, è stupido. 424 00:23:03,000 --> 00:23:06,000 Andiamo, Matt. Non entrare lì dentro. Questo ragazzo ti ucciderà. 427 00:23:06,000 --> 00:23:08,000 Opaco? Ehi, Matt, vieni qui, amico. 429 00:23:08,000 --> 00:23:10,000 Abbiamo uno sfidante! 431 00:23:14,000 --> 00:23:17,000 - Come ti chiami? - Matt Sheldon. 433 00:23:18,000 --> 00:23:22,000 Signore e signori, Possiamo avere un caloroso benvenuto 434 00:23:22,000 --> 00:23:27,000 per il giovane Matt Sheldon! 436 00:23:29,000 --> 00:23:31,500 Matt, è stupido, amico! Esci da lì! 438 00:23:32,000 --> 00:23:33,500 I combattenti arrivano al centro del ring. 439 00:23:36,000 --> 00:23:41,000 Prepariamoci a rimbombare! 440 00:23:43,000 --> 00:23:44,000 Inizio! 441 00:23:45,000 --> 00:23:48,500 Ok, Tarzan. Adesso balliamo "Rock and Roll". 448 00:24:00,000 --> 00:24:01,500 Abbandonare! Opaco! 450 00:24:01,500 --> 00:24:04,000 Andiamo amico! Alzati, amico! Basta! 457 00:24:16,000 --> 00:24:19,000 - Non ne vale la pena, amico! - Vattene da lì! 465 00:24:24,000 --> 00:24:25,000 15 secondi! 466 00:24:37,000 --> 00:24:38,000 10 secondi! 470 00:24:50,000 --> 00:24:52,000 Abbiamo un vincitore! 472 00:24:57,000 --> 00:24:59,000 - Matt! - Sei d'accordo? 474 00:25:06,000 --> 00:25:07,000 Sei d'accordo? 476 00:25:08,000 --> 00:25:10,000 Adesso balliamo "rock and roll". 481 00:25:39,800 --> 00:25:41,000 Ora respira, amico. 482 00:25:42,000 --> 00:25:43,000 Respirare! 483 00:25:43,000 --> 00:25:44,000 Questo è tutto. 484 00:25:47,000 --> 00:25:50,000 Ecco qui. Ne vale la pena. 486 00:25:53,000 --> 00:25:56,000 Ehi, lo porto all'ospedale. 487 00:25:59,000 --> 00:26:00,000 Andiamo. 489 00:26:08,000 --> 00:26:09,000 D'accordo, vecchio amico. 490 00:26:09,000 --> 00:26:12,000 - Ti porto all'ospedale in pochi minuti. - No, no. 492 00:26:12,000 --> 00:26:16,000 Per favore ritorna al tuo alloggio. Sto bene. Vedere? 495 00:26:17,000 --> 00:26:19,000 Due dita. Sto bene. 497 00:26:20,000 --> 00:26:21,000 Sei sicuro? 498 00:26:21,000 --> 00:26:24,000 Sì, mi hanno già preso a calci in culo. 500 00:26:42,000 --> 00:26:43,500 Ehi, Matt? 501 00:26:52,000 --> 00:26:56,000 Ehi, Matt, vado a preparare dei fiocchi d'avena. Ne vuoi un po'? 503 00:26:59,000 --> 00:27:00,000 Opaco! 505 00:27:05,000 --> 00:27:07,000 Amico, cosa ci fai qui? 506 00:27:08,000 --> 00:27:10,000 Sentirai dolore quando ti siedi su quella cosa. 507 00:27:12,000 --> 00:27:13,000 Ehi, Matt? 508 00:27:17,000 --> 00:27:18,000 Opaco? 509 00:27:21,000 --> 00:27:22,000 Opaco! 511 00:27:38,000 --> 00:27:39,000 Opaco! 513 00:27:40,000 --> 00:27:41,000 Opaco! 514 00:27:41,000 --> 00:27:42,500 Quando io e Matt eravamo bambini, 515 00:27:44,000 --> 00:27:46,500 Giocavamo sempre qui. 516 00:27:48,000 --> 00:27:52,000 Mi manca sempre è un bambino divertente. 517 00:27:53,000 --> 00:27:57,500 Racconta sempre barzellette e storie e sciocchezze. 518 00:28:01,000 --> 00:28:04,000 Non ha davvero paura niente e nessuno. 519 00:28:07,000 --> 00:28:09,000 Lo amiamo tutti. 520 00:28:11,800 --> 00:28:13,000 Mi mancherà. 521 00:28:15,000 --> 00:28:17,000 Avanti, Dale! 523 00:28:47,000 --> 00:28:48,000 Qualcos'altro da bere? 524 00:28:49,000 --> 00:28:52,000 No, no. Devo svegliarmi. 526 00:28:53,000 --> 00:28:56,000 - Caffè? - Sì, solo nero. 528 00:28:56,000 --> 00:29:00,000 Cosa diresti di un uomo? Lasciare che il tuo migliore amico venga ucciso? 530 00:29:01,000 --> 00:29:03,500 Voglio dire che puoi fortuna che sia ancora vivo. 531 00:29:03,500 --> 00:29:05,500 Gallagher avrebbe potuto fermarlo. 532 00:29:06,000 --> 00:29:08,000 Sapeva che Bragg avrebbe ucciso Matt. 533 00:29:08,000 --> 00:29:10,000 Allora, cosa puoi fare? 534 00:29:10,000 --> 00:29:12,000 Combatterò contro Bragg. 535 00:29:12,000 --> 00:29:15,500 Anche se puoi uccidere Bragg, a Gallagher non importerà. 536 00:29:15,500 --> 00:29:17,800 L'unica cosa che gli interessa sono i soldi. 537 00:29:17,800 --> 00:29:20,000 Non avere idee folli. 538 00:29:20,000 --> 00:29:24,000 Hai un buon gancio sinistro, Ma gli uomini di Gallagher sono molto professionali. 539 00:29:24,000 --> 00:29:28,000 Nemmeno io ci darei troppa fiducia Dov'è il tuo gancio sinistro? 541 00:29:35,000 --> 00:29:37,800 Per favore, dimmi che sei arrivato per pagare la fattura della riparazione. 542 00:29:37,800 --> 00:29:40,800 Sei davvero un ragazzo divertente ma hai ragione. 543 00:29:40,800 --> 00:29:43,000 Sono venuto qui per pagarti quello che ti devo. 544 00:29:43,000 --> 00:29:46,500 Possiamo aspettare che questa canzone finisca? Questo è uno dei miei articoli preferiti. 546 00:29:46,500 --> 00:29:49,000 Calma, calma ragazzi. Dai. Bevi gratis. 549 00:29:49,000 --> 00:29:51,000 Dimentichiamolo, eh? 552 00:29:57,000 --> 00:29:58,500 Qualunque! tuffati! 553 00:30:04,000 --> 00:30:05,500 Salta dentro! Qualunque! 566 00:30:41,800 --> 00:30:44,800 - Pensi che io abbia una possibilità contro Bragg? - Non c'è alcuna possibilità. 568 00:30:45,800 --> 00:30:46,800 Mi devi una birra. 569 00:30:46,800 --> 00:30:49,000 Bloccare un pugno in faccia non ti aiuterà 570 00:30:49,000 --> 00:30:53,000 ovunque tranne che nel cimitero accanto tuo amico. 571 00:30:53,000 --> 00:30:54,000 In piedi. 572 00:30:54,000 --> 00:30:56,500 Rallenta, Dale. Non puoi combattere questo ragazzo. 574 00:30:56,500 --> 00:30:58,500 Barry, togliti dai piedi, amico. 575 00:30:58,500 --> 00:31:00,000 Adesso alzati. 576 00:31:00,000 --> 00:31:02,000 Dai un pugno finché non colpisce. Non mi alzerò. 578 00:31:02,000 --> 00:31:04,000 Se è così che lo vuoi. 579 00:31:05,800 --> 00:31:07,000 Lo vedi? 580 00:31:07,500 --> 00:31:10,000 Qualunque buon guerriero, qualunque Quale guerriero di Gallagher, 581 00:31:10,000 --> 00:31:12,000 Tutti possono sfuggire a quel pugno. 582 00:31:12,000 --> 00:31:15,500 So dove andrà a finire il tuo pugno prima di colpire. 584 00:31:17,000 --> 00:31:19,000 Ehi, amico! Non ho mai perso una partita! 586 00:31:19,000 --> 00:31:21,000 Hai appena perso contro di lui. 587 00:31:21,000 --> 00:31:25,000 Segui il nostro consiglio e Non andare a casa di Gallagher. 588 00:31:27,000 --> 00:31:28,500 Ehi, mi devi una birra! 589 00:31:28,500 --> 00:31:32,000 Barry, dammi del ghiaccio. Prepara un secchiello per il ghiaccio. 591 00:31:33,000 --> 00:31:37,000 - Questo ragazzo ha il pugno di ferro. - Dio mio! 595 00:32:12,000 --> 00:32:13,500 Cosa vuoi? 596 00:32:15,000 --> 00:32:17,500 Sono l'ospite speciale d'onore. 597 00:32:17,500 --> 00:32:19,500 Signore, dovrà andarsene. 606 00:32:39,000 --> 00:32:42,000 Ok, fermati! Fatelo entrare. 613 00:32:57,000 --> 00:32:58,500 Perché sei tornato? 614 00:32:58,500 --> 00:33:00,500 Hai sentito parlare di Matt? 615 00:33:01,000 --> 00:33:02,500 Jeff me lo ha detto. Mi dispiace. 617 00:33:02,500 --> 00:33:04,500 Sì, beh, mi dispiace per no ha fatto molto per lui. 618 00:33:04,500 --> 00:33:07,000 Ed è venuto qui per fare qualcosa per Matt? 619 00:33:07,000 --> 00:33:10,000 Se sali su quel ring morirai anche tu. 620 00:33:10,000 --> 00:33:12,000 Sì, non posso lasciarlo andare. 621 00:33:12,000 --> 00:33:14,000 Ho smesso di combattere quando ho perso battaglia molto tempo fa. 622 00:33:14,000 --> 00:33:17,500 Dovresti provarlo. Rende la vita molto più semplice. 624 00:33:17,500 --> 00:33:20,500 Ti ho visto con Gallagher. Non è facile. 626 00:33:20,500 --> 00:33:22,500 Questo è il mio problema, non il tuo. 627 00:33:22,500 --> 00:33:24,000 Hai così ragione. 632 00:33:27,000 --> 00:33:29,000 I combattenti di Gallagher sono tutti professionisti. 633 00:33:29,000 --> 00:33:31,000 Li ha semplicemente pagati per vincere. 634 00:33:31,000 --> 00:33:33,000 Per cosa l'ha pagata? 635 00:33:33,000 --> 00:33:35,000 Non ho abbastanza soldi per pagare. 636 00:33:38,500 --> 00:33:41,000 Spero che i suoi soldi tenerla al caldo durante la notte. 637 00:33:46,000 --> 00:33:47,000 Lo voglio. 641 00:33:53,000 --> 00:33:56,000 Non importa. Finirai allo stesso modo. 644 00:33:58,000 --> 00:34:00,500 Devi guadagnarti il rispetto ecco, signor Hartwell. 645 00:34:01,000 --> 00:34:05,000 Devi sconfiggere un combattente inferiore, 646 00:34:05,500 --> 00:34:08,000 Forse avrai la possibilità di combattere Bragg. 650 00:34:13,000 --> 00:34:15,000 Ci vediamo tra 60 secondi. 651 00:34:17,000 --> 00:34:18,000 Abbastanza compiacente. 652 00:34:18,000 --> 00:34:21,000 Signore e signori! 653 00:34:21,000 --> 00:34:24,000 Abbiamo uno sfidante! 654 00:34:25,800 --> 00:34:28,000 Ehi ragazzo. Hai un nome? 656 00:34:28,000 --> 00:34:29,500 Dale Hartwell. 657 00:34:31,000 --> 00:34:33,000 Nell'angolo dello sfidante, 658 00:34:33,000 --> 00:34:37,000 Per favore, dateci un caloroso benvenuto 659 00:34:37,000 --> 00:34:42,000 Dale Hartwell "Bel ragazzo"! 661 00:34:43,000 --> 00:34:48,500 Si scontrerà con una medaglia d'oro olimpica 662 00:34:48,500 --> 00:34:51,000 e membro dell'All-Star Team, 663 00:34:51,000 --> 00:34:57,000 Butchie Tahata "Il Macellaio"! 664 00:35:54,000 --> 00:35:55,000 In piedi! 686 00:37:00,000 --> 00:37:04,000 Appari di nuovo qui, non te ne andrai. 687 00:37:05,000 --> 00:37:06,000 Capire? 689 00:37:26,000 --> 00:37:28,000 Sì, penso che tu abbia ragione. 690 00:37:28,000 --> 00:37:30,000 Spero che scommetti su quel ragazzo. 691 00:37:30,500 --> 00:37:32,000 Sembra brutto? 692 00:37:32,000 --> 00:37:34,500 Beh, non partecipare a nessun concorso di bellezza. 693 00:37:36,000 --> 00:37:38,500 Domani devo portare mia figlia a cavallo. 694 00:37:38,500 --> 00:37:42,000 quindi ho pensato che dovevo pensarci una scusa per il mio nuovo volto. 695 00:37:42,000 --> 00:37:44,000 - Sì, cosa penserà tua moglie? - Ex moglie. 697 00:37:44,000 --> 00:37:47,000 Penserà quello che pensa sempre, che ho una cattiva capacità di giudizio. 699 00:37:47,000 --> 00:37:50,800 - Potrebbe avere qualcosa lì. - Non dirmi che sei d'accordo con lei. 701 00:37:50,800 --> 00:37:53,800 Beh, è in piedi qui a flirtare con me. 702 00:37:53,800 --> 00:37:56,000 Direi che gli piace correre dei rischi. 703 00:37:56,000 --> 00:37:59,000 Tutto ciò che vale ha dei rischi. 704 00:37:59,000 --> 00:38:01,500 Sarà meglio che torni dai nostri ospiti. 705 00:38:01,500 --> 00:38:05,000 Sì, non voglio Il suo capo ha dovuto detrarre il suo stipendio. 706 00:38:07,000 --> 00:38:09,500 Sei un uomo o no? 707 00:38:11,000 --> 00:38:14,000 No, semplicemente non capisco Perché stai con quel ragazzo? 708 00:38:14,000 --> 00:38:17,000 Bene, ce ne sono molti cose che non capisci. 709 00:38:17,800 --> 00:38:19,000 Esprimilo delicatamente sul viso 710 00:38:22,500 --> 00:38:23,500 Sì. 713 00:39:02,000 --> 00:39:03,000 Sei in ritardo. 714 00:39:04,000 --> 00:39:06,500 Cosa dovevi fare? Comprerai vestiti mimetici? 716 00:39:06,500 --> 00:39:08,500 - Dov'è Kate? - Scenderà tra un minuto. 718 00:39:08,500 --> 00:39:10,000 Chi ti ha colpito in faccia? 719 00:39:10,000 --> 00:39:13,800 È l'Inquisizione spagnola ogni domenica mattina? 721 00:39:13,800 --> 00:39:16,500 Voglio dire, pensavo di fare trading in tutto per una tregua, 722 00:39:16,500 --> 00:39:18,500 una sorta di terra per un accordo di pace. 723 00:39:18,500 --> 00:39:21,000 Ha qualcosa a che fare con la morte di Matt? 724 00:39:23,000 --> 00:39:26,000 Perché devi continuare a mandare le persone sulla strada sbagliata, Dale? 725 00:39:26,000 --> 00:39:28,800 È come te ogni volta, giusto esperienza difficile. 726 00:39:28,800 --> 00:39:31,000 - Ciao papà! - Ciao dolcezza. 728 00:39:31,000 --> 00:39:33,500 - Stai bene, tesoro? - Forte. 730 00:39:33,500 --> 00:39:35,000 Sembra terribile. 731 00:39:35,000 --> 00:39:38,000 Sì, papà si è rasato stamattina. 732 00:39:38,000 --> 00:39:41,000 Sì, papà si rade prima o dopo la guerra? 734 00:39:44,000 --> 00:39:46,000 Porta Kate a casa in tempo, ok? 735 00:39:46,000 --> 00:39:48,000 - Bacio? - Addio, mamma. 737 00:39:48,000 --> 00:39:49,000 Addio mio caro. 738 00:39:55,800 --> 00:39:59,500 - Mi dispiace per lo zio Matt. - Sì, anche papà. 740 00:40:00,000 --> 00:40:03,500 Le cose non sempre vanno come vorresti Ma ora è in un posto migliore. 742 00:40:03,500 --> 00:40:06,000 Non lo farà è successo a papà, vero? 743 00:40:08,000 --> 00:40:12,000 Caro figlio, sarò sempre con te. 745 00:40:42,000 --> 00:40:44,000 Il bambino è così carino. 746 00:40:46,000 --> 00:40:48,000 Sì, le importa davvero di te. 747 00:40:48,000 --> 00:40:50,000 Tu sei un fattore importante in questa faccenda. 748 00:40:50,000 --> 00:40:52,000 Ho fatto affari nella zona. 749 00:40:52,000 --> 00:40:54,500 Beh, devi lasciare una buona impressione. 750 00:40:54,500 --> 00:40:56,000 Non essere arrogante quando hai successo. 751 00:40:56,000 --> 00:40:58,000 Cercherò di non farlo. 752 00:40:59,000 --> 00:41:01,000 Ehi, tesoro, vieni qui. 753 00:41:01,000 --> 00:41:02,500 Va bene, tesoro. 754 00:41:02,500 --> 00:41:05,000 Qualunque. Birra al vapore! 757 00:41:06,000 --> 00:41:07,000 Stai attento. 758 00:41:08,800 --> 00:41:11,000 Penso che non ci siamo mai incontrati! 759 00:41:11,000 --> 00:41:13,800 Ciao, sono Julie Weaver. È l'amica di tuo padre. 761 00:41:13,800 --> 00:41:17,000 - Siete amici intimi? - No, solo amici. 763 00:41:17,000 --> 00:41:19,000 Oh, sei già sposato? 764 00:41:21,000 --> 00:41:22,500 Non ancora. 766 00:41:22,500 --> 00:41:25,500 Oh bene! In questo modo puoi picnic con padre e figli. 768 00:41:25,500 --> 00:41:27,000 Tesoro, potrebbe essere occupata. 769 00:41:27,000 --> 00:41:30,000 Non sei occupato, vero? 770 00:41:30,000 --> 00:41:31,500 Lei pensa di no. 771 00:41:32,800 --> 00:41:35,000 - Allora sai cucinare? - È una super chef. 773 00:41:35,000 --> 00:41:40,000 - Possedeva un ristorante. - Mi piace l'osso buco! 774 00:41:42,000 --> 00:41:44,000 Osso buco? 778 00:42:13,000 --> 00:42:14,000 Signor Verde? 779 00:42:16,000 --> 00:42:17,000 Stai dormendo? 780 00:42:17,000 --> 00:42:21,000 No, sto meditando su uno Il mondo non ha domande stupide. 781 00:42:21,000 --> 00:42:22,500 Cosa vuoi? 782 00:42:23,800 --> 00:42:26,500 Sei qui per darmi un altro pugno? 783 00:42:27,000 --> 00:42:29,500 No, voglio che tu e il signor Lee mi addestriate. 784 00:42:29,500 --> 00:42:32,000 - Qual è lo scopo della tua formazione? - Per combattere. 786 00:42:32,000 --> 00:42:35,000 Voglio tornare a casa mia Gallagher e combatti Bragg. 787 00:42:36,000 --> 00:42:39,000 L'unica possibilità che hai comprerò una pistola. 788 00:42:39,000 --> 00:42:41,500 - Una grossa pistola. - Dico sul serio, ragazzi. 790 00:42:41,500 --> 00:42:42,500 Anche noi. 791 00:42:42,800 --> 00:42:46,000 Posso abbatterlo, amico sai, con un po' di allenamento. 792 00:42:46,000 --> 00:42:48,000 Ne aveva molto possibilità di sconfiggere Bragg 793 00:42:48,000 --> 00:42:52,000 Se ne sposti uno le rocce sono lì. 794 00:42:55,000 --> 00:42:57,000 - Quale roccia? - Che cosa? 796 00:43:00,500 --> 00:43:03,000 Se posso spostarlo, Mi allenerai. 797 00:43:03,000 --> 00:43:07,000 Non sarai in grado di spostarlo e non sarai in grado di sconfiggere Bragg. 799 00:43:07,000 --> 00:43:10,000 Come ho detto... - Comprati una pistola! 801 00:43:10,000 --> 00:43:12,000 Sì, una grossa pistola. Forse due pistole. 803 00:43:13,000 --> 00:43:17,000 - Due pistole! - SÌ! Due grandi cannoni! 806 00:43:26,000 --> 00:43:27,500 Che diavolo sta facendo? 808 00:43:28,000 --> 00:43:29,500 Forse tre grossi cannoni. 810 00:43:35,800 --> 00:43:37,000 Cosa sta facendo? 812 00:43:41,000 --> 00:43:44,000 Sedere! È molto più sicuro! 814 00:43:45,000 --> 00:43:48,000 Quindi questo è il modo di allenarsi tuo, eh? Essere abbattuto? 818 00:44:03,000 --> 00:44:06,000 Ehi, ehi! Non abbiamo bisogno di un giardiniere! 821 00:44:37,000 --> 00:44:39,000 Allora, abbiamo un accordo? 822 00:44:43,000 --> 00:44:45,000 - Torna domani. - SÌ! 824 00:44:45,800 --> 00:44:47,000 Possiamo iniziare oggi. 825 00:44:47,000 --> 00:44:50,000 Sembra che tu abbia già iniziato. Bene, domani. 827 00:44:50,000 --> 00:44:52,000 D'accordo, d'accordo. 828 00:44:54,000 --> 00:44:55,000 Essere d'accordo! 829 00:44:57,000 --> 00:44:58,000 Domani. 830 00:45:01,000 --> 00:45:04,000 - Domani. - SÌ! 833 00:45:16,000 --> 00:45:17,500 A cosa stai pensando? 834 00:45:20,000 --> 00:45:21,000 Non pensare a niente. 835 00:45:23,500 --> 00:45:26,000 Non posso fare a meno di pensarci. 836 00:45:27,000 --> 00:45:30,000 Puoi pensare a quello che vuoi. 837 00:45:30,000 --> 00:45:33,000 Ok, qual è il motivo? 838 00:45:34,000 --> 00:45:37,000 E' proprio quello che sento come un prigioniero qui. 839 00:45:37,000 --> 00:45:38,500 Guardati intorno, tesoro. 840 00:45:38,500 --> 00:45:41,000 Questa non è certo una prigione. Un castello è più accurato. 842 00:45:41,000 --> 00:45:43,000 Sì, per te e il "Cavaliere Nero". 843 00:45:43,000 --> 00:45:47,000 - Che cosa significa? - Non voglio litigare. 845 00:45:47,000 --> 00:45:50,000 Devo decidere della mia vita. 846 00:45:50,000 --> 00:45:52,500 Proprio come hai fatto quando ti ho incontrato per la prima volta e 847 00:45:52,500 --> 00:45:55,000 Il mio ristorante è salito e Devi davvero uscire? 849 00:45:55,000 --> 00:45:58,000 Almeno questi sono affari miei, i miei debiti. 850 00:45:58,000 --> 00:46:00,000 Quindi, questo è ciò che ottieni per essere gentile. 851 00:46:00,000 --> 00:46:03,000 Da qualche parte lungo la strada, la gentilezza si è trasformata in controllo. 852 00:46:05,800 --> 00:46:08,000 E' legato a Dale Hartwell? 853 00:46:09,000 --> 00:46:12,000 - Non lo sono. - Non pensare di lasciarmi. 855 00:46:12,500 --> 00:46:14,000 Non posso farlo da solo. 856 00:46:14,000 --> 00:46:15,000 Oh veramente? 857 00:46:15,000 --> 00:46:18,500 Sono uscito da lì, Tornerò subito da dove sono venuto. 859 00:46:20,000 --> 00:46:21,000 In fondo. 860 00:46:29,000 --> 00:46:30,500 Va bene, va bene. Fermata. 861 00:46:30,500 --> 00:46:33,000 Fermare cosa? Non abbiamo nemmeno ancora iniziato. 863 00:46:33,000 --> 00:46:34,000 Non ancora accurato. 864 00:46:34,000 --> 00:46:37,000 Non ha ancora fatto nulla hai iniziato senza di lui. 865 00:46:37,000 --> 00:46:40,000 - Non ho fatto niente. - Non posso farti del male da qui. 867 00:46:40,000 --> 00:46:42,000 Stai reagendo in modo esagerato. 868 00:46:43,000 --> 00:46:44,000 Bene! Vedi? 870 00:46:44,000 --> 00:46:47,000 Quella era la prima reazione che non aveva ancora fatto. 871 00:46:47,000 --> 00:46:51,000 Non fai nulla finché Il suo avversario è entrato nel suo range. 873 00:46:51,000 --> 00:46:53,000 Allora devi rilassarti. 874 00:46:53,000 --> 00:46:56,000 Lascialo sentire stanco da solo. Sei calmo. 876 00:46:56,000 --> 00:46:58,500 Risparmia la tua energia. Attacca, rilassati. 878 00:46:58,500 --> 00:47:02,000 Attacca, rilassati. 879 00:47:02,000 --> 00:47:05,000 - Combattimento. - Bene. 882 00:47:55,000 --> 00:47:57,000 Ottimo lavoro! 883 00:47:59,000 --> 00:48:01,000 Ehi, fantastico! Non so cosa sia successo! 885 00:48:01,000 --> 00:48:03,000 Mi dispiace. La prossima volta, buona fortuna. 887 00:48:03,000 --> 00:48:06,000 Ci sono molte guerre in arrivo. 889 00:48:09,000 --> 00:48:10,000 Fermare! 890 00:48:12,000 --> 00:48:13,500 Guarda solo per un secondo. 891 00:48:19,800 --> 00:48:21,000 Ok, semplice. 892 00:48:21,000 --> 00:48:22,500 Semplice, vero? Di base. 894 00:48:23,000 --> 00:48:26,000 Qual è la differenza tra Il tuo approccio e il mio? 895 00:48:27,000 --> 00:48:29,000 Si stava fermando a metà la mia combinazione? 896 00:48:29,000 --> 00:48:33,000 Non mi fermo. Sto guardando. Sto studiando. Sto imparando dagli effetti dei miei attacchi. 900 00:48:33,000 --> 00:48:36,000 E' appena entrato. Stava solo cercando di entrare. Non hai imparato un bel niente. 903 00:48:36,000 --> 00:48:38,000 - Gli sto facendo pressione. - Pressione? 905 00:48:38,000 --> 00:48:41,000 Hai solo una possibilità in un combattimento. 906 00:48:41,000 --> 00:48:42,500 Devi essere paziente. 907 00:48:43,000 --> 00:48:48,000 Devi scoprire il suo punto debole e usalo per sconfiggerlo. 920 00:50:25,800 --> 00:50:27,000 Prova a colpirlo. 921 00:50:30,000 --> 00:50:33,000 Fermata. Ora, cosa ti ho detto prima? 923 00:50:33,000 --> 00:50:36,000 Daniel sa dove stiamo andando prima che sapesse di aver mancato. 925 00:50:36,000 --> 00:50:38,000 Sì, forse è un sensitivo. 926 00:50:38,000 --> 00:50:40,000 No, ti stai impegnando troppo. 927 00:50:40,500 --> 00:50:42,000 Devi rilassarti. 928 00:50:42,000 --> 00:50:44,500 Sta segnalando ogni azione. 939 00:51:20,000 --> 00:51:22,000 Ehi, va bene! 940 00:51:22,000 --> 00:51:25,500 Piazza una scommessa sulla partita. Più ordini, più mangi! 941 00:51:26,000 --> 00:51:29,000 Più ordini, più mangi! 943 00:51:29,000 --> 00:51:32,000 Aumentare la vigilanza. Verrai picchiato. 946 00:51:32,000 --> 00:51:35,000 - Ciao? - Sì, l'ho notato. 948 00:51:35,000 --> 00:51:36,000 Fermata. 949 00:51:37,000 --> 00:51:41,000 Imparare. Modifica. Attacco. 952 00:51:47,800 --> 00:51:50,000 - Capisci? - Bene. 954 00:51:52,800 --> 00:51:55,000 - Ci vediamo ancora. - Bene. 956 00:51:55,000 --> 00:51:57,000 Aspetterò in macchina. 957 00:51:57,000 --> 00:52:00,000 - Sei sicuro che vada bene venire con me? - Va bene. 958 00:52:00,000 --> 00:52:01,000 Proprio così. 961 00:52:05,000 --> 00:52:07,000 - Ciao mamma! - Ciao bambino! 963 00:52:07,500 --> 00:52:09,000 - Sei felice? - Molto felice! 965 00:52:11,800 --> 00:52:14,000 - Il tuo viso sembra più bello. - Grazie. 967 00:52:15,000 --> 00:52:16,500 Chi è la ragazza bionda? 968 00:52:18,000 --> 00:52:21,500 - Il suo nome è Julie Weaver. - Fidanzata? 970 00:52:21,500 --> 00:52:23,000 Non lo so. 971 00:52:24,000 --> 00:52:27,000 - Entriamo. - Addio, papà! 973 00:52:27,000 --> 00:52:28,000 Addio mio caro. 974 00:52:34,800 --> 00:52:38,000 Respira attraverso la pancia, non attraverso il petto. 975 00:52:38,500 --> 00:52:41,500 Immagina l'aria che respiri come una nebbia. 976 00:52:42,000 --> 00:52:45,000 La verità era che la nebbia si diffondeva in tutto il suo corpo. 977 00:52:46,000 --> 00:52:47,000 Posso immaginare. 979 00:52:52,800 --> 00:52:54,500 Non ci credo. 981 00:53:15,000 --> 00:53:17,500 - Il posto è molto carino. - Credo di si. 983 00:53:17,500 --> 00:53:22,000 - Non è mio. - Sì, lo so. 985 00:53:23,000 --> 00:53:24,500 Non giudicarmi, Dale. 986 00:53:24,500 --> 00:53:27,500 No. Semplicemente non capisco. 988 00:53:30,000 --> 00:53:35,000 Non capisci cosa? Gallagher è stato gentile con me. 990 00:53:35,000 --> 00:53:37,500 E allora? Gli sei debitore adesso? 992 00:53:38,000 --> 00:53:41,000 No, non ho mai avuto un motivo per andarmene. 993 00:53:41,000 --> 00:53:45,000 - Posso darti una ragione. - Non ti voglio, Dale. 995 00:53:46,000 --> 00:53:49,000 Voglio solo tornare da Gallagher. 996 00:53:49,000 --> 00:53:51,000 È questo che pensi di me? 997 00:53:51,000 --> 00:53:53,500 Gallagher ha preso il tuo. Ora vuoi prenderlo da lui. 999 00:53:53,500 --> 00:53:57,000 Julie, sono qui per te. 1000 00:53:58,000 --> 00:54:01,000 Credo che sto solo guardando il peggio negli esseri umani. 1001 00:54:01,000 --> 00:54:03,500 Forse è l'azienda che trova il tempo per te. 1002 00:54:10,000 --> 00:54:11,000 È delizioso? 1003 00:54:13,000 --> 00:54:14,500 Cosa ne pensi? 1004 00:54:16,000 --> 00:54:19,000 È delizioso. Era davvero delizioso. 1006 00:54:19,000 --> 00:54:21,500 - Dove hai imparato a farlo? - Questa è la mia ricetta. 1008 00:54:21,500 --> 00:54:24,500 Fai solo cose inaspettate, vero? 1010 00:54:41,000 --> 00:54:43,500 Alza la mano. Ti attaccherò. 1012 00:54:45,000 --> 00:54:49,000 - Fa male, amico! - Non ti ho fatto male. Lo hai ferito. 1015 00:54:50,000 --> 00:54:54,000 Sei come una quercia dura. Puoi solo romperlo, non puoi piegarlo. 1017 00:54:54,000 --> 00:54:55,500 Assorbi i colpi. 1018 00:54:57,000 --> 00:54:58,000 Mani in alto! 1019 00:55:01,000 --> 00:55:02,000 Bene! 1020 00:55:03,000 --> 00:55:04,000 Bene! 1023 00:55:17,000 --> 00:55:20,000 Oh, andiamo ragazzi. Non sono davvero dell'umore giusto. 1025 00:55:20,000 --> 00:55:22,000 Bene, sono dell'umore giusto! 1026 00:55:23,800 --> 00:55:25,800 È più facile per te pagarmi? 1036 00:56:31,000 --> 00:56:32,000 Pietro? 1037 00:56:34,000 --> 00:56:35,000 Pietro? 1038 00:56:59,000 --> 00:57:01,500 Questo è tutto, tesoro. Questo è tutto. 1040 00:57:01,500 --> 00:57:03,000 Adesso torna indietro. 1048 00:58:07,800 --> 00:58:09,000 Come sono i libri? 1049 00:58:11,000 --> 00:58:13,000 Hai sentito niente di questo Hartwell? 1050 00:58:13,000 --> 00:58:18,000 Sembra che abbia fatto pratica con Il tuo vecchio amico... è Tyler Green. 1051 00:58:18,000 --> 00:58:21,000 - Sai cosa ha in mente? - No, non ho sentito. 1053 00:58:21,000 --> 00:58:23,500 Ok, ascolta. Voglio che tu superi tutto questo. Guardati intorno. 1056 00:58:23,500 --> 00:58:27,000 Vedi quando arriva. Scopri cosa ha in serbo per lui Green. 1058 00:58:27,000 --> 00:58:31,000 Non si sa mai. Posso trovare un modo guadagnare dei soldi dal bambino. 1060 00:58:31,000 --> 00:58:33,000 - Esatto, capo. - SÌ. 1062 00:58:39,000 --> 00:58:41,000 Ok, inseriamo il "pony", ragazzi. Bene! 1064 00:58:41,000 --> 00:58:42,000 Andiamo, ragazzi. 1065 00:58:42,000 --> 00:58:44,000 Dai un'occhiata a un po' di verde qui! 1066 00:58:44,000 --> 00:58:47,000 Qualunque! Anche i soldi, anche i soldi. 1068 00:58:50,500 --> 00:58:53,000 Mi manca questo ragazzo. L'ho visto a casa Gallagher. 1070 00:58:53,000 --> 00:58:56,000 Sì, quello è Hiroshi Tanaka. Una volta ha combattuto con Gallagher. 1072 00:58:56,000 --> 00:58:59,000 È bravo. Non voglio che tu prenda alla leggera questo ragazzo. 1074 00:58:59,000 --> 00:59:01,000 dirò. L'ho visto distruggere l'ultimo ragazzo, 1076 00:59:01,000 --> 00:59:02,500 Non c'è bisogno di prestarci attenzione, ok? 1077 00:59:02,500 --> 00:59:05,000 Non è questa la tua preoccupazione. Entra e combatti. 1080 00:59:07,000 --> 00:59:08,000 Andiamo, ragazzi! 1081 00:59:12,000 --> 00:59:14,000 Ciao Tyler Green! È molto tempo che non ci si vede. 1082 00:59:14,000 --> 00:59:16,000 Ho sentito che sei tornato in affari. 1083 00:59:16,000 --> 00:59:18,500 - Ti spiace se do un'occhiata? - Dipende da te. 1086 00:59:18,500 --> 00:59:20,000 Combattimento! 1093 00:59:35,000 --> 00:59:36,500 Non essere compiacente, Dale! 1118 01:01:13,000 --> 01:01:14,000 Eccellente! 1119 01:01:15,000 --> 01:01:16,000 Vai lì. 1120 01:01:23,000 --> 01:01:25,000 Hai fatto bene una volta che eri emozionato. 1121 01:01:25,000 --> 01:01:28,000 Ora arriviamo lì e facciamolo riscaldarsi un po'. Fai qualche respiro. 1123 01:01:28,000 --> 01:01:29,000 Essere d'accordo. 1124 01:01:29,800 --> 01:01:32,800 E' abbastanza buono. Il ragazzo è migliorato. 1126 01:01:32,800 --> 01:01:35,000 Sembra che lo abbiamo già fatto alcuni competono per Bragg. 1127 01:01:35,000 --> 01:01:36,500 Il grande torneo sta per avere luogo. 1128 01:01:36,500 --> 01:01:38,500 - Saremo pronti. - Veramente? 1130 01:01:38,500 --> 01:01:40,000 Se il combattente è abbastanza bravo, perché no? 1131 01:01:40,000 --> 01:01:41,000 Nessun motivo. 1132 01:01:41,000 --> 01:01:43,500 È solo che, Tyler, Sono passati molti anni da allora 1133 01:01:43,500 --> 01:01:45,500 tu e Daniele ne abbiamo parlato a casa, 1134 01:01:45,500 --> 01:01:48,000 Non da quello sfortunato incidente. 1135 01:01:49,000 --> 01:01:52,000 Forse stiamo solo aspettando per il momento giusto. 1136 01:01:52,000--> 01:01:53,000 Buona fortuna. 1137 01:01:55,000 --> 01:01:56,000 Buona fortuna. 1138 01:01:57,000 --> 01:01:58,500 Stai bene, ragazzo. 1139 01:02:00,000 --> 01:02:01,500 Che idiota. 1140 01:02:02,000 --> 01:02:03,800 Allora, qual è lo scopo di questo torneo? 1141 01:02:03,800 --> 01:02:07,000 Non preoccuparti. Devi solo concentrarti su Victor Bragg. 1143 01:02:07,000 --> 01:02:11,000 - Stai dicendo che sono pronto? - Non lo so. E che dire di Daniele? 1146 01:02:14,000 --> 01:02:16,000 Ah, lo so! 1147 01:02:16,000 --> 01:02:18,500 Hai ancora molto lavoro da fare, ok? 1148 01:02:18,500 --> 01:02:20,500 La sua faccia è ancora un sacco da boxe. 1149 01:02:20,500 --> 01:02:22,500 Cercando di eliminare alcuni dei tuoi movimenti. 1154 01:04:06,000 --> 01:04:08,000 Odio pensare che tornerai da lui. 1155 01:04:08,000 --> 01:04:13,000 Non rovinare tutto, Dale. Sta ancora dubitando di una verità. 1157 01:04:13,000 --> 01:04:14,500 Che cos'è? 1158 01:04:16,000 --> 01:04:18,500 Qualcosa di buono proprio qui e ora. 1159 01:04:21,000 --> 01:04:22,500 E allora, che ne dici di domani? 1160 01:04:24,000 --> 01:04:27,000 Cerco di non pensare al domani. 1162 01:04:50,000 --> 01:04:53,500 - Buona serata? - Era tranquillo. 1164 01:04:54,000 --> 01:04:55,000 Veramente? 1165 01:04:56,000 --> 01:04:58,000 Ho sentito che eri già fottuto. 1166 01:04:58,800 --> 01:05:00,000 Sei uno stronzo. 1167 01:05:01,000 --> 01:05:03,500 - Mi hai seguito. - Cosa ne pensi? 1169 01:05:06,000 --> 01:05:08,000 Pensava che l'avrei lasciato fare Mi hai trattato male e mi hai mancato di rispetto? 1170 01:05:08,000 --> 01:05:10,000 Non lamentarti con me. 1171 01:05:10,500 --> 01:05:13,000 Sono venuto qui l'altro pomeriggio. 1172 01:05:13,000 --> 01:05:15,000 Ti ho visto con quella ragazza. 1173 01:05:15,000 --> 01:05:17,000 Da quanto tempo va avanti? 1174 01:05:17,000 --> 01:05:20,500 Oh, quindi stai cercando di vendicarti di me. 1175 01:05:21,500 --> 01:05:24,000 No, non ti penso affatto. 1176 01:05:24,000 --> 01:05:25,500 Voglio uscire da questo posto. 1177 01:05:26,000 --> 01:05:28,500 Ora, lo sai, non funziona così. 1178 01:05:28,500 --> 01:05:31,000 Puoi andartene solo quando te lo dirò io. 1179 01:05:33,000 --> 01:05:34,000 Ah, Giulietta? 1180 01:05:34,500 --> 01:05:40,000 Ha fatto di nuovo sesso con quello spregevole ragazzo, Lo ucciderò. 1182 01:05:49,000 --> 01:05:51,000 Come puoi ascoltare quel tipo di musica sciatta? 1183 01:05:51,000 --> 01:05:53,000 È musica fantastica. 1184 01:05:53,500 --> 01:05:55,000 Hai un telefono. 1185 01:05:55,000 --> 01:05:58,000 - SÌ? Chi ha chiamato? - Non lo so, una ragazza 1189 01:05:58,000 --> 01:06:00,000 Perché non me l'hai detto? 1190 01:06:05,000 --> 01:06:07,000 - Ciao. - Dale, sono io. 1192 01:06:09,000 --> 01:06:11,000 - Non sembri molto bene. - Non ti vedo più. 1194 01:06:11,000 --> 01:06:14,500 - Di cosa stai parlando? - Gallagher lo sa. 1196 01:06:14,500 --> 01:06:18,000 Ha qualcuno che si occupa della casa. Ti ucciderà, Dale. 1198 01:06:18,000 --> 01:06:21,000 Ehi, rallenta. Puoi prenderti cura di te stesso. 1200 01:06:21,000 --> 01:06:25,000 No, non puoi. Può uccidere chiunque. Non c'è speranza, Dale. 1203 01:06:25,000 --> 01:06:28,500 - Stai lontano da me, Dale. -Giulia! 1211 01:07:12,500 --> 01:07:13,500 SÌ. 1212 01:07:15,800 --> 01:07:18,000 Cosa intendi? Non succede? 1213 01:07:18,000 --> 01:07:20,500 Devo fare tutto da solo? 1215 01:07:45,000 --> 01:07:49,500 Bene, bene, bene. Tyler Green e Daniel Lee. 1217 01:07:50,000 --> 01:07:52,500 - Che sorpresa. - Questo posto è bellissimo. 1219 01:07:52,500 --> 01:07:52,500 Sembra un po' più piccolo di quanto ricordassi. 1220 01:07:56,500 --> 01:07:59,000 - E' una visita breve? - Questione d'affari. 1222 01:08:00,000 --> 01:08:03,000 Bene. Come posso aiutarvi? 1224 01:08:03,000 --> 01:08:05,000 Vogliamo partecipare al torneo. 1226 01:08:05,800 --> 01:08:08,500 Come sarebbe se lo lasciassimo fare? un pugile storpio sul ring? 1228 01:08:08,500 --> 01:08:09,500 Danny. 1229 01:08:09,500 --> 01:08:13,000 Chiuse la bocca. Sai di cosa sto parlando. 1231 01:08:13,000 --> 01:08:16,000 -Dale Hartwell. - E se dicessi di no? 1233 01:08:16,000 --> 01:08:19,000 Non lo farò. Puoi guadagnare un sacco di soldi. 1235 01:08:20,000 --> 01:08:22,000 Torneo da otto persone. 1236 01:08:22,000 --> 01:08:24,000 Partita ad eliminazione diretta. Accetta una donazione di $ 25.000. 1238 01:08:24,000 --> 01:08:27,000 Ottieni $ 200.000 se la tua gente vivo alla fine del torneo. 1239 01:08:27,000 --> 01:08:29,500 Sai dannatamente bene che non lo facciamo avere così tanti soldi. 1240 01:08:29,500 --> 01:08:32,000 Non è un mio problema spesso incontro due idioti. 1241 01:08:32,000 --> 01:08:33,000 Mostralo o no. 1242 01:08:33,000 --> 01:08:37,000 Per quanto mi riguarda, siete entrambi solo nelle leghe minori. 1243 01:08:37,000 --> 01:08:40,000 Daniel era il migliore prima Ci siamo uniti a te. 1244 01:08:40,000 --> 01:08:42,000 C'era una volta, signor Green. 1245 01:08:43,000 --> 01:08:46,000 Se metti soldi nel torneo, puoi competere. 1247 01:08:49,000 --> 01:08:50,500 Ok, andiamo. 1248 01:08:53,000 --> 01:08:56,000 Sei pronto? Li bruceremo. 1250 01:08:56,000 --> 01:08:57,000 Ecco qui! 1252 01:09:05,500 --> 01:09:06,500 Che cosa succede? 1253 01:09:09,800 --> 01:09:12,500 - Sembra che la guerra sia finita. - Cosa vuol dire che la guerra è finita? 1255 01:09:12,500 --> 01:09:15,500 Gallagher vuole 25.000 dollari in contributi. 1256 01:09:17,800 --> 01:09:21,000 Ne ho appena abbastanza, amico! Voglio dire, ho solo $ 20.000 al massimo. 1258 01:09:21,000 --> 01:09:24,000 Potremmo spendere $ 5.000 ma Abbiamo ancora poca strada da fare. 1259 01:09:24,000 --> 01:09:27,800 Mi dispiace, ragazzo. Hai lavorato duro. 1261 01:09:27,800 --> 01:09:30,800 Lo voglio più di ogni altra cosa. 1262 01:09:30,800 --> 01:09:33,000 Perché non l'hai fatto? Ritorno a casa di Gallagher? 1263 01:09:33,000 --> 01:09:34,500 - Cosa intendi? - Manager. 1265 01:09:34,500 --> 01:09:36,500 Ha detto di non averlo mai avuto Sono lì dall'incidente. 1266 01:09:36,500 --> 01:09:37,500 Che incidente? 1267 01:09:41,800 --> 01:09:44,500 Forza ragazzi. Sii onesto con me. 1269 01:09:44,500 --> 01:09:46,800 Circa 8 anni fa, Sto addestrando Daniel 1270 01:09:46,800 --> 01:09:49,000 e Gallagher vuole abbiamo perso una partita di proposito. 1271 01:09:49,000 --> 01:09:53,000 - Non l'abbiamo fatto. - Beh, sai che non l'abbiamo fatto. 1273 01:09:53,000 --> 01:09:55,000 Quindi abbiamo detto di no e siamo andati avanti sforzo di lotta, 1274 01:09:55,000 --> 01:09:57,000 Salimmo in macchina. 1275 01:09:57,000 --> 01:10:00,000 Un'altra macchina è salita sul marciapiede e ha schiacciato la gamba di Daniel. 1276 01:10:00,000 --> 01:10:03,800 Non abbiamo mai trovato l'autista e Daniel non avrebbe mai più potuto combattere. 1277 01:10:03,800 --> 01:10:05,000 Non possiamo provare che fosse Gallagher. 1278 01:10:05,000 --> 01:10:06,500 Oh, è lui. 1279 01:10:08,000 --> 01:10:09,500 E' lui. 1280 01:10:09,500 --> 01:10:12,000 So che non l'hai fatto farlo per soldi. 1281 01:10:14,000 --> 01:10:17,000 Bene, faremo in modo che ciò accada. Te lo prometto. 1283 01:10:18,000 --> 01:10:19,500 Come lo faremo? 1284 01:10:19,500 --> 01:10:22,000 Mi incontri semplicemente dentro barra dopo 2 ore. 1285 01:10:23,500 --> 01:10:25,000 Adoro questo ragazzo. 1287 01:10:31,000 --> 01:10:34,000 Scusa, vecchio amico. Non c'è modo. 1289 01:10:37,000 --> 01:10:39,800 -Ciao, Massimo. - Ciao, Dale. 1291 01:10:39,800 --> 01:10:41,800 Lo sai, se tu sono sottoccupati, 1292 01:10:41,800 --> 01:10:43,000 L'offerta di lavoro è ancora valida. 1293 01:10:43,000 --> 01:10:45,000 No, ho bisogno di soldi adesso. 1294 01:10:46,000 --> 01:10:47,500 Wow, la macchina sembra carina. 1295 01:10:47,500 --> 01:10:50,000 - Ho fatto tutto il lavoro da solo. - Veramente? 1297 01:10:50,000--> 01:10:51,500 Beh, sei stato bravissimo. 1298 01:10:51,500 --> 01:10:54,500 Ti farò sapere cosa farò. Ti pagherò subito 10.000 dollari per quest'auto. 1300 01:10:55,800 --> 01:10:57,800 Max, l'auto vale il doppio, Lo so. 1301 01:10:57,800 --> 01:11:02,000 - Puoi convincermi per 14.000 dollari. - 17.000 dollari, l'auto è tua. 1303 01:11:02,000 --> 01:11:05,000 - $ 16.000. - Non posso. 1305 01:11:05,000 --> 01:11:06,000 Contanti. 1306 01:11:06,000 --> 01:11:07,000 Contanti? 1307 01:11:19,000 --> 01:11:21,000 Ci mancano 2.000 dollari. 1308 01:11:22,000 --> 01:11:25,000 - Che diavolo hai fatto? - Vendi la mia macchina. 1310 01:11:25,000 --> 01:11:28,000 Hai venduto la tua macchina? Non ci credo. 1312 01:11:28,000 --> 01:11:30,500 Sì, ma senza $ 2.000, non possiamo ancora combattere. 1313 01:11:30,500 --> 01:11:33,500 Non era molto, ma avevo solo 42 dollari. 1314 01:11:33,500 --> 01:11:35,000 Richard, non posso accettare i tuoi soldi. 1315 01:11:35,000 --> 01:11:38,000 No, davvero. Voglio essere parte dell'azione. Buona fortuna. 1318 01:11:38,000 --> 01:11:40,000 Ho 110 dollari, Dale. 1319 01:11:40,000 --> 01:11:42,000 Ecco qui. Buona fortuna! 1321 01:11:42,000 --> 01:11:45,500 $ 58, Dale. Picchiarli a morte. 1323 01:11:47,000 --> 01:11:48,000 Grande! 1325 01:12:13,000 --> 01:12:14,500 Mancano 97 dollari. 1327 01:12:24,000 --> 01:12:26,000 Sono addirittura 25.000 dollari. 1328 01:12:26,000 --> 01:12:28,000 Bevi gratis! 1330 01:12:30,000 --> 01:12:34,000 Signore e signori! 1331 01:12:34,000 --> 01:12:42,000 Benvenuti nel sito di Peter Gallagher Torneo dei Campioni! 1333 01:12:52,000 --> 01:12:55,500 Voglio che tu combatta in modo intelligente. Voglio dire, non c'è bisogno di pensare. Contrattaccare immediatamente. 1336 01:12:55,500 --> 01:12:58,000 Lascialo emergere dentro di te. Mi stai ascoltando? 1338 01:12:58,000 --> 01:13:00,000 Non pensare a lei. 1339 01:13:00,000 --> 01:13:02,000 L'uomo di fronte a te. 1340 01:13:03,000 --> 01:13:06,000 Forse dovresti pensare a lei. Ti farà combattere più duramente. 1342 01:13:06,000 --> 01:13:07,000 Questo. 1348 01:13:35,000 --> 01:13:36,500 Hai soldi? 1349 01:13:47,000 --> 01:13:49,500 Buona fortuna. Il prossimo sei tu. 1351 01:13:51,000 --> 01:13:54,000 - Vincerò questi $ 200.000. - Ehi, cosa ti avevo detto? 1353 01:13:54,000 --> 01:13:56,000 Lo so. L'uomo di fronte a me. 1355 01:13:59,000 --> 01:14:00,500 Andiamo, andiamo. 1356 01:14:03,500 --> 01:14:05,500 Puoi farlo. 1357 01:14:06,000 --> 01:14:07,500 Puoi farlo. 1362 01:14:26,000 --> 01:14:27,000 Mossa! 1363 01:14:35,000 --> 01:14:36,000 Fai del tuo meglio! 1364 01:14:40,500 --> 01:14:42,000 Portatelo a casa! 1368 01:14:50,000 --> 01:14:53,000 Questo è tutto, ragazzo! Fermati prima di farti male! 1370 01:14:58,000 --> 01:14:59,500 È fantastico! 1371 01:15:00,000 --> 01:15:01,000 Non è poi così male. 1372 01:15:01,000 --> 01:15:04,500 Ascolta, cerca di non pensarci La storia di questo ragazzo. Non c'è niente di spaventoso. 1375 01:15:04,500--> 01:15:06,000 Ehi, sei stato bravissimo. 1376 01:15:07,000 --> 01:15:09,000 Ancora una volta, ragazzo. 1377 01:15:09,000 --> 01:15:11,000 Poi è stato il mio turno. 1383 01:15:34,000 --> 01:15:35,000 Fai del tuo meglio! 1384 01:15:35,000 --> 01:15:37,000 Sai di cosa sto parlando? 1385 01:15:37,000 --> 01:15:40,000 Non lasciare che ti controlli. 1389 01:15:51,000 --> 01:15:53,000 Si muove rapidamente e ha potere. 1394 01:16:11,000 --> 01:16:13,500 Devi stargli lontano. 1398 01:16:35,500 --> 01:16:36,800 Conosciamo questo ragazzo. 1399 01:16:36,800 --> 01:16:40,000 Ricorda: fermati, impara... 1400 01:16:40,000 --> 01:16:43,000 - Cambia, attacca. - Cambia, attacca. 1401 01:16:43,000 --> 01:16:44,000 Corretto. 1402 01:16:44,000 --> 01:16:46,500 Assorbe i colpi, ma non troppo. 1403 01:16:46,500 --> 01:16:49,000 Grazie. Cercherò di ricordarmelo. 1406 01:16:54,000 --> 01:16:55,000 Inizio! 1413 01:17:02,000 --> 01:17:03,500 Oh, andiamo! 1419 01:17:38,000 --> 01:17:40,500 - In piedi! - Alzati, Dale! 1423 01:17:48,000 --> 01:17:49,000 Non lo sono! 1428 01:18:10,000 --> 01:18:11,000 SÌ! 1429 01:18:13,800 --> 01:18:15,000 Vieni qui! 1430 01:18:16,000 --> 01:18:18,500 Fai del tuo meglio! Buon lavoro! 1432 01:18:18,500 --> 01:18:19,500 Lentamente. 1433 01:18:22,800 --> 01:18:26,500 - Sei ferito? - Qui, proprio qui. 1435 01:18:29,500 --> 01:18:31,000 Calmati, calmati. 1436 01:18:32,000 --> 01:18:34,000 Le sue costole erano rotte. 1437 01:18:35,000 --> 01:18:38,000 - Cosa farai? - Voglio combattere. 1439 01:18:38,800 --> 01:18:41,500 Ok, concentriamoci sul combattimento 1440 01:18:41,500 --> 01:18:43,000 e dimenticare il dolore. 1441 01:18:43,000 --> 01:18:44,500 Hai sentito cosa ha detto? 1442 01:18:44,500 --> 01:18:48,500 Bene, concentrati su Combatti e dimentica il dolore. 1443 01:18:48,500 --> 01:18:50,000 Non qui. Qui. 1444 01:18:51,500 --> 01:18:52,500 Inizio! 1457 01:19:34,800 --> 01:19:37,000 Questo è tutto! Buon lavoro! 1460 01:19:42,000 --> 01:19:43,500 Combatterai ancora? 1461 01:19:43,500 --> 01:19:45,500 Hai bisogno di riposarti un po'? Stai scherzando? 1463 01:19:45,500 --> 01:19:47,500 Portatelo qui adesso. 1464 01:19:53,000 --> 01:19:54,500 Come lo vuoi? 1465 01:19:54,500 --> 01:19:57,000 Veloce? Lento? 1466 01:19:57,000 --> 01:19:59,500 Non farlo sembrare troppo facile, 1467 01:19:59,500 --> 01:20:02,000 ma... lo voglio morto. 1469 01:20:05,000 --> 01:20:07,000 Signore e signori! 1470 01:20:07,800 --> 01:20:11,000 E ora, per l'evento principale! 1471 01:20:11,000 --> 01:20:19,000 La finale, il "Grudge Match" del secolo! Le fatture vengono pagate 1472 01:20:19,000 --> 01:20:26,000 per il vincitore sono $ 200.000! 1473 01:20:26,500 --> 01:20:31,000 Per i perdenti non c’è altro che dolore! 1474 01:20:32,000 --> 01:20:36,000 Possiamo fare un grande applauso 1475 01:20:36,000 --> 01:20:46,000 per il campione dell'All-Star Team, Victor Bragg "Terminatore"! 1477 01:20:47,000 --> 01:20:50,000 In quest'angolo, signore e signori, 1478 01:20:50,000 --> 01:20:55,000 Abbiamo un caloroso benvenuto per che è amato dalle donne, 1479 01:20:55,000 --> 01:21:01,000 Dale Hartwell "Bel ragazzo"! 1481 01:21:05,000 --> 01:21:06,000 Inizio! 1483 01:21:17,500 --> 01:21:19,500 - Questo è tutto! - Muoviti, tesoro, muoviti! 1488 01:21:35,000 --> 01:21:36,000 Corretto! 1491 01:21:56,500 --> 01:21:59,000 - In piedi! - Alzati, Dale! 1496 01:22:15,000 --> 01:22:17,500 - Copriti, Dale! - Copriti! 1501 01:22:38,000 --> 01:22:39,000 Fai del tuo meglio! 1503 01:22:56,500 --> 01:22:57,500 Attenzione dietro! 1506 01:23:26,500 --> 01:23:28,000 Avanti, Dale! 1507 01:23:29,000 --> 01:23:31,000 Combattimento! 1508 01:23:35,000 --> 01:23:37,000 In piedi! 1509 01:23:41,000 --> 01:23:42,000 Dale! 1510 01:23:45,000 --> 01:23:49,000 Avanti, Dale! 1512 01:23:59,000 --> 01:24:02,000 Bragg! 1520 01:25:17,000 --> 01:25:19,000 Prendilo e vai via. 1521 01:25:20,800 --> 01:25:25,000 Per quanto mi sento, ancora non ci riuscì. 1522 01:25:30,000 --> 01:25:33,000 Non voglio vederti mai più qui. 1525 01:25:37,000 --> 01:25:39,000 Grande errore. 1530 01:26:03,000 --> 01:26:05,500 3 giorni a Disneyland! 1531 01:26:07,500 --> 01:26:09,000 Metti dentro la tua borsa. 1532 01:26:09,000 --> 01:26:11,500 Andiamo, andiamo, andiamo! 1534 01:26:22,000 --> 01:26:24,000 Così fantastico. Non ripetere. 1536 01:26:31,000 --> 01:26:32,000 Calma. 1537 01:26:32,000 --> 01:26:36,500 Dobbiamo incontrare un uomo ho preso a calci il culo del mio amico. 1538 01:26:37,000 --> 01:26:38,500 Ehi, pagalo, amico. 1540 01:26:55,000 --> 01:26:57,000 Voglio questi soldi. 1541 01:27:01,000 --> 01:27:11,000 Traduzione del film di: diepcharles@yahoo.com